e-mail: bastogi@tin.it


 

STEFANO SABBATINI

LE PAROLE DELLA MUSICA
Dizionario dei termini stranieri


F.to 16x23, pp. 176, L. 25.000 Euro 12,91
(Ed. 11/2001) Cod. ISBN 88-8185-416-3

 

IL LIBRO E L'AUTORE

  Questo volume contiene una descrizione organica e completa dei termini stranieri (prestiti o forestierismi) che caratterizzano il linguaggio musicale e che ricorrono più di frequente negli articoli sia di riviste specializzate che di quotidiani e pubblicazioni destinati al grande pubblico. L’opera si rivolge sia ai cultori della musica che agli studiosi della lingua; i termini trattati sono più di 300, con preziose informazioni riguardanti la corretta pronuncia nella lingua di origine (con relativa trascrizione fonetica), l’etimologia, la formazione delle parole, l’esistenza o meno di corrispondenti italiani e la loro frequenza d’uso. Di particolare interesse è la sezione semantica, nella quale l’autore, oltre a procedere alla revisione di definizioni talvolta generiche e poco chiare dei dizionari, fornisce il significato delle parole straniere non ancora riportate in questi ultimi, ma molto spesso utilizzate per descrivere le diverse realtà del mondo della musica: generi, strumenti, tecniche di esecuzione, di incisione, di riproduzione, ecc.

  STEFANO SABBATINI (Fossombrone, 1968) è Traduttore-Interprete e appassionato di musica. Laureatosi presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne dell’Università di Trieste, ha collaborato presso tale Facoltà con i Proff. Marcello Marinucci e Michele Cortelazzo, dedicandosi in particolare allo studio dei linguaggi settoriali. È alla sua prima esperienza editoriale.